: архив : архив журнала "625" : 1993 : #3

Основные понятия цифрового телевидения
Валерий Хлебородов

От редакции
На нас в последнее время буквально обрушился мощный поток информации в виде каталогов, проспектов и буклетов различных фирм, документов МККР и других материалов, чаще всего представленных на английском языке. При этом бурный прогресс по всем направлениям вещательной техники привел к существенному обновлению Толкового словаря англоязычных терминов, на переиздание которого в ближайшее время надеяться не приходится. Зная большую потребность в информации по терминологии, редакция "625" решила в первом и последующих номерах журнала систематически публиковать тематические подборки англо-русского толкового словаря телевизионных терминов. Первый материал мы посвятили основным терминам цифрового телевидения и видеопроизводства, поскольку именно в этом направлении много новых слов, не знакомых нашим специалистам. Пишите нам, по каким темам вы бы хотели получить подобные подборки из словаря.

• телевизионная программа, телепрограмма
  television programme

Сюжетно-связанная последовательность изображений и звуковых сообщений, сформированная для телевизионного вещания

• телевизионное производство, телепроизводство
  television programme production

Творческая и техническая деятельность, результатом которой является телевизионная программа

• видеопроизводство (ВП)
  video production

Первый этап телепроизводства, осуществляемый в студии или вне студии, результатом которого являются видеофонограммы-оригиналы с фрагментами телепрограммы или видео- и звуковые сигналы в случае прямой передачи

• внестудийное видеопроизводство (ВВП)
  electronic field production (EFP)

Видеопроизводство вне студии с полным вещательным качеством изображения и звукового сопровождения

• видеожуриалистика (ВЖ)
  electronic news gathering (ENG)

Разновидность тележурналистики, отличающаяся использованием только видеоаппаратуры для сбора, записи и передачи изображения (возможно, с некоторым понижением качества)

• однокамерная съемка
  single camera operation, single camera recording

Разновидность технологии телепроизводства, отличающаяся видеозаписью отдельных монтажных кадров (планов) для последующего видеомонтажа

• многокамерная съемка
  multiple camera operation, multiple camera recording

Разновидность технологии телепроизводства. отличающаяся видеозаписью законченных эпизодов для последующего видеомонтажа

• монтажный кадр
  take

Элементарный фрагмент телепрограммы между двумя последовательными монтажными переходами

• эпизод
  multiple camera take

Законченный фрагмент телепрограммы, состоящий из последовательности монтажных кадров

• видеомонтаж
  videotape editing, television editing

Технологический процесс, заключающийся в составлении непрерывной программной видеофонограммы из отдельных фрагментов, записанных на одном или нескольких магнитных носителях

• имитация монтажа, репетиция монтажа
  preview edit

Режим видеомонтажа без выполнения записи, предназначенный для контроля выбранных монтажных точек и решений

• монтаж в режиме продолжения
  assemble editing

Последовательный монтаж программы, путем записи нового фрагмента в продолжение за предыдущим, таким образом, когда видеомагнитофон как бы "подхватывает" адресно-временной код и управляющий сигнал с предыдущего фрагмента, при этом стирая всю информацию записанную ранее. Обычно используется при использовании "незакодированной" ленты на записывающем видеомагнитофоне

• монтаж в режиме вставки
  insert editing

Монтаж программы путем записи нового фрагмента в уже существующую программу или на предварительно "закодированную" ленту, при котором не происходит стирание управляющего сигнала. Наиболее часто применяемый вид монтажа

• прямой видеомонтаж, монтаж по оригиналам
  on-line editing

Видеомонтаж, при котором определение монтажных точек, решений и собственно монтаж выполняются на видеомагнитофонах того формата, в котором проводились съемки программы или в компьютере, способном записывать в память и воспроизводить изображения с качеством оригинала

• косвенный видеомонтаж, монтаж по (суб)копиям
  off-line editing

Видеомонтаж при котором определение монтажных точек, решений и собственно монтаж, выполняются на видеомагнитофонах недорогого формата или в компьютере для сокращения затрат на производство (не занимается время в дорогих аппаратных прямого монтажа)

• просмотр (телепрограммы)
  programme review

Наблюдение и прослушивание телепрограммы или ее отдельных фрагментов с целью контроля технического качества и содержания

• приемка (телепрограммы)
  preview

Окончательный просмотр телепрограммы перед ее выпуском в эфир или для записи screening

• прямая передача, проф. «живая» передача, "живой" эфир
  live broadcast, live transmission

Разновидность технологии телепроизводства, отличающаяся одновременностью процессов видеопроизводства и выпуска телепрограммы

• видеосъемка
  video shooting

Съемка изображения с одновременной видеозаписью

• внестудийная передача
  outside broadcast

Передача программы, создаваемой не в студии, а, например, телепередача с места события

• международный звук
  international sound

Составляющая звукового сопровождения, общая для всех участников международной передачи

• комментаторский сигнал, проф. "чистый" комментарий
  clean commentary

Звуковой сигнал на выходе комментаторского места, предназначенный для микширования с основным сигналом программы