| Источник:
Архив журнала «625» |
|
| Словарь "Mass Media" | |
| Александр Барсуков | |
| Предлагаемая подборка
терминов, профессиональных
выражений и словосочетании,
подготовленная фирмой
"Мультимедиа",
предназначена для помощи в
чтении специальной литературы
и переписке с зарубежными
коллегами. |
| [A] [B] [C] [D] [E] [F] | |
| A | |
| account | - рекламодатель |
| account executive | - сотрудник рекламного бюро, ведающий счетами клиентов |
| acoustision | - звукооператор, тонмейстер |
| admass | - рассчитанный на массового зрителя, читателя |
| advance | - 1 ) заранее
подготовленный репортаж,
предварительно разосланный
текст; - 2) проводить предварительные мероприятия по организации выступлении политического деятеля |
| advance man | - организатор выступлений; антрепренер |
| a-go-go | - телепрограмма, выступление в стиле "дискотека" |
| air time | - время теле- или радиопередачи, ее продолжительность (it is 3 minutes to - осталось 3 минуты до выхода в эфир) |
| (to) air the new | - передавать новости по радии |
| all rights reserved | - авторские права заявлены |
| amusement tax | - налог на мероприятия зрелищного характера |
| anchorman | - ведущий теле- или радиопрограмм, носящих дискуссионный характер; главный диктор-комментатор |
| angel of the air | - богатый рекламодатель на радио и ТВ |
| (to) appear | - выйти из печати |
| audience proof | - зрелище, пользующееся успехом у любой аудитории |
| auteur (фр) | - кинорежиссер с индивидуальным творческим почерком |
| auterism | - индивидуальный стиль в кинорежиссуре, авторский кинематограф |
| auteur theory | - теория авторского кинематографа, согласно которой автором фильма должен являться режиссер author's alteration - авторская правка |
| author's copy | - авторский экземпляр |
| author's royalties | - авторский гонорар |
| autocue | - телевизионный суфлер (приспособление для незаметного чтения текста выступления по ТВ) |
| avareness news | - сигнальная информация |
| ахе | - вырезать (a TV programm was axed- ТВ программа не была выпушена в эфир, была "зарезана") |
| B | |
| back file | - комплект предыдущих номеров, кассет и т. п. |
| back up | - 1 )
аккомпанировать (backed up by the jazz
quartet- в сопровождении джазового
квартета); - 2) дублирование |
| backgrounder | - 1 ) пресс-конференция информационного
характера; - 2) пресс-релиз |
| baddie | - отрицательный персонаж в фильме и т. п. |
| banner head line | - флаговыи заголовок (во всю ширину полисы) |
| ВВС English | - английский язык дикторов Би-Би-Си, т. е.безукоризненно правильный |
| Вееb (разг) | - БиБиСи |
| biased account of events | - тенденциозное освещение событии |
| billboard | - рекламный плакат |
| bimonthly | - выходящий раз в два месяца |
| black comedy | - мрачная, пессимистическая пьеса-гротеск |
| blip | - исключить часть звучания из видеозаписи (swear-words were blipped by a censor- по требованию цензора бранные слова были выброшены) |
| block | - печатать без отступлении |
| blue films | - порнографические фильмы |
| blurb | - реклама книги |
| (the) broad audience | - широкий читатель, зритель |
| brainwashing | - обработка общественного мнения |
| build up | - "закручивание" сюжета |
| burlesque | - низкопробное представление со стриптизом |
| C | |
| cable cast | - транслировать по кабельному ТВ |
| call in | - теле- или радиопередача основанная на ответах на вопросы и замечания полученные по телефону |
| cameo | - эпизодическая роль |
| campaign folder | - рекламная брошюра (in the) |
| can | - готовый, отснятый фильм |
| candid camera | - скрытая камера |
| capsulize | - излагать информацию сжато, резюмировать |
| cat's eye | - индикатор настройки |
| catering for different readerships | - ориентация на различные вкусы читателей |
| central casting | - отдел подбора киноактеров |
| (to) chase for news | - бегать в поисках новостей |
| chief editor | - ответственный редактор |
| cineaste (фр) | - кинематографист |
| cinematic | - кинематографичный, киногеничный |
| cinematize | - экранизировать |
| cinephile | - киноман |
| clearinghouse | - центр сбора, обработки и распространения информации |
| Clio | - "Клио", премия в США, ежегодно присуждаемая лучшему участнику рекламных телепередач- режиссеру, актеру и т. п. |
| close-up | - крупный план |
| closed-circuit television | - кабельное телевидение (замкнутый канал) |
| coffee-table book | - богато иллюстрированное издание большого формата |
| commere (фр) | - женщина-ведущий |
| communicative | - относящийся к средствам массовой информации |
| consumerism | - зашита потребителя от недобросовестной рекламы |
| continuance performance | - показ кинофильма без перерыва между сеансами |
| continuity | - режиссерский сценарии; текст документального фильма |
| contributor | - автор статьи в журнале или сборнике |
| compiler of a collection | - редактор сборника |
| (to) come out | - выйти из печати |
| commercial | - рекламная вставка |
| complimentary copy | - бесплатный экземпляр |
| сору | - текст рекламного объявления |
| copy-reader | - младший редактор; литсотрудник; издательский рецензент |
| copyright | - авторское право (this book is copyrighted- на эту книгу распространяется авторское право) |
| co-star | - 1 Исполнять роль
второго плана (co-starring are...- в
остальных ролях выступают...); - 2) звезда, выступающая в паре с другой звездой |
| curiosa | - интригующая литература |
| curtain speech | - обращение к зрителям по окончании действа |
| cut | - сеанс звукозаписи |
| D | |
| decontaminate | - изымать из документа секретные сведения перед его публикацией |
| defocus | - изображение, расфокусированное в целях достижения художественного эффекта; дефокусировать, расфокусировать |
| deja vu | - шаблонный материал, затасканные сюжеты (это уже было) |
| (to) delay the publication (of) | - задерживать публикацию demo- ролик, кассета, предназначенные для предварительного показа |
| dime novel | - бульварный роман |
| diplomatic analyst | - обозреватель-международник |
| docudrama | - телепостановка на документальной основе |
| dope story | - 1 ) обзор
политических событий в газете;
колонка комментатора; - 2) информация из надежных источников; газетная статья, раскрывающая какие-либо секреты |
| double-feature | - двойной сеанс; программа из двух полнометражных фильмов |
| dropout | - небольшой участок стертой записи на магнитной ленте |
| E | |
| ecdysiast | - исполнительница стриптиза echoism- звукоподражание |
| edgar | - "Эдгар", ежегодная премия за детективный роман |
| edit | - редактура; редакция какой-либо работы |
| editing | - редактирование; монтаж кинофильма |
| editionalize | - печатать несколько выпусков (газеты - утренний, дневной и т. д.) |
| editor-in-chief | - главный редактор |
| (the) editorial stand | - позиция редакции |
| election campaign | - агитационная кампания |
| electronic media | - радио и телевидение |
| electronic smog | - электронный смог (чрезмерная концентрация радиопередаюших устройств в диапазоне УКВ) |
| Емму | - "Эмми", статуэтка-приз за лучшую телепередачу, телефильм и т. п. |
| environmental | - спектакль с активным участием зрителей |
| episode | - серия телефильма, радиопостановки и т. п. |
| equal time | - равное количество минут, предоставляемое на ТВ бесплатно каждому из кандидатов от партий, групп и т. п. |
| erotology | - эротика в литературе |
| evergreen | - неувядаемая популярность музыкального произведения |
| evulgate | - предавать гласности |
| expanded cinema | - кинофильм с интермедиями |
| extended play | - долгоиграющая пластинка на 45 оборотов |
| F | |
| face | - шрифт, рисунок шрифта, гарнитура шрифта |
| facing page | - противоположная страница книги; ~(s) - разворот |
| fan magazine | - журнал для любителей кино со сплетнями об актерах |
| fan mail | - письма поклонников |
| fast-moving novel | - роман со стремительно развивающейся фабулой |
| feature | - телеочерк или радиоочерк; документальная передача |
| feature material | - материал публицистического характера |
| featurette | - короткометражный фильм (документальный, видовой, научно-популярный) |
| feed | - суфлировать |
| feed-back from readers | - читательские (оклики) |
| figurant | - артист кордебалета; (е)- артистка кордебалета |
| file | - передавать в редакцию материал по телефону или телеграфу |
| filler | - подверстка |
| fill-in | - краткая информация |
| film card | - микрофиша |
| film library | - фильмотека, хранилище кинофотоматериалов |
| filmselting | - фотонабор с изображением литер на фотопленке |
| finger-print | - характерный почерк писателя, режиссера; печать гения |
| first-run | - кинотеатр, демонстрирующий первым экраном |
| fisheye | - фотообъектив "рыбий глаз" |
| flack | - (агент кинозвезды по связям с прессой; реклама, паблисити |
| flackery | - рекламная шумиха |
| flashcube | - кубик-обоима из 4-х ламп-фотовспышки |
| flip side | - обратная сторона грампластинки с менее популярной песней |
| follow-up | - рекламное письмо, посланное вторично при неполучении ответа на первое |
| format | - полиграфическое оформление печатного издания funsten- комическое амплуа |
Продолжение в следующем номере.
Бесплатная
подписка на mail-list «625-net» и журнал «625»
По вопросам размещения рекламы обращайтесь: reclama@625-net.ru
Вопросы и предложения по содержанию журнала
направляйте: web.editor@625-net.ru
Замечания и предложения по работе сервера
направляйте: web.master@625-net.ru
© 1996-1998 Журнал «625». Все права защищены. © 1996-1998
«625» Magazine. All rights reserved.