«625»
«Звукорежиссер»
«ТТК»
Телевизионная шпаргалка
Все есть лекарство, и все есть яд, и только мера делает его тем или другим
Прошло то время, когда большинство телезрителей недоумевало: «Как можно произносить такие длинные тексты не сбиваясь, не подглядывая в бумажку, и все время глядя в камеру?» Теперь даже тот, кто ни разу не бывал в съемочном павильоне, знает, что такое телесуфлер. Но не многие знают, что это столь распространенное сегодня и ставшее уже незаменимым для современного телевидения приспособление было создано еще в 1949 году одним из сотрудников Ленинградского (в те времена) телевидения.
Так что Россия по праву может считаться родиной еще одного изобретения. Правда, об этом сегодня знают действительно очень не многие.
Изобретателем первого телесуфлера, который поначалу назывался «суфлерским текстом», стал ассистент режиссера Отдела телевизионного вещания Ленинградского комитета радиоинформации (ЛКРИ) Владимир Покорский. Тогда Отдел размещался в маленьком особняке на улице Павлова. Безусловно, конструкция того телесуфлера была далека от совершенства — это были два вращающихся барабана, на которые наматывались исписанные дикторским текстом листы бумаги. Приспособление дополняла большая линза, увеличивавшая текст до удобочитаемого размера. Но уже через три года Владимир Покорский усовершенствовал свое изобретение, которое по году своего появления на свет получило название ТС-52. Теперь это увеличенный линзой машинописный текст, установленный на расстоянии около 140 см от глаз чтеца. «Прибор ТС-52 дает возможность выступающим на телепередаче людям читать тексты выступлений, не заучивая их, — писал Владимир Покорский 3 апреля 1952 года. — Так как взгляд выступающего, пользующегося этим прибором, будет находиться на уровне оптической оси объектива, у зрителя создастся иллюзия чтения текста наизусть, это должно оживить выступление, сделать его более доходчивым, чем при чтении по бумажке, когда глаза и лицо выступающего опускаются вниз». На этом Покорский не закончил усовершенствование своего детища. В этом же 1952 году он придал своему прообразу телесуфлера вид гораздо более приближенный к тому, что мы сегодня привыкли видеть в съемочных павильонах. Уже в 1953 году новое устройство выходит за пределы ленинградского телецентра и начинает применяться в Москве и Киеве.
Однако популярность телесуфлера, без которого не работает сегодня практически ни одна телестудия, тем не менее, не принесла известности его автору, и сегодня имя Покорского стало достоянием разве что исторических архивов.
Итак, что же такое телесуфлер? Вот как трактует это понятие словарь:
Teleprompter, телесуфлер — устройство, используемое в телевидении вместо суфлерского текста (cue card) и работающее в качестве суфлера для исполнителя, находящегося перед камерой. Телесуфлер обычно устанавливается на камеру и использует либо телевизор, работающий в замкнутой системе, либо длинный рулон бумаги со словами, напечатанными такими крупными буквами, чтобы они были видны исполнителю.
Принцип работы телесуфлера достаточно прост. Между объективом телекамеры и диктором под углом 45° располагается полупрозрачное зеркало с дихроическим покрытием. Дихроическое покрытие с одной стороны пропускает через зеркало часть светового пучка от диктора в сторону объектива телекамеры, что позволяет вести съемку диктора (ведущего), а с другой — текстовой материал, выводимый на монитор, расположенный под зеркалом, отражаясь от него, направляется в глаза диктора, который видит этот текст и читает его, причем зритель этот текст не видит. Соотношение пропускаемого и отражаемого света может быть различным. Как правило, оно составляет 50/50%. Принцип работы телесуфлера иллюстрируется на рисунке.
 |
| Принцип работы телесуфлера |
Теоретически монитор можно расположить как выше оси объектива, так и ниже ее. При этом изменяется только угол установки зеркала (-45° или +45° относительно вертикали). Но практически всегда монитор располагается ниже оси объектива, поскольку такая компоновка обеспечивает более низкое положение центра тяжести всей системы, а ведь чем центр тяжести ниже, тем система устойчивей.
В статье Криса Ламберта, открывающей настоящий обзор, достаточно подробно рассказано об эволюции телесуфлеров, поэтому есть смысл остановиться только на том, что осталось за рамками этой статьи.
Стремительное развитие компьютерных технологий приводит ко все более широкому применению этой техники в телевидении. Совсем недавно появившиеся карманные компьютеры (например, Palm, Hand Era) тоже начали использоваться в телесуфлерах. Благодаря своей компактности и легкости они позволяют создать очень удобные телесуфлеры, которые можно прикреплять даже к самым маленьким камерам, таким как Sony DSR-PD170, Canon XL-1 и аналогичным. Удобство очевидно — текст готовится прямо на карманном компьютере, а затем этот компьютер кладется в кожух суфлера и готов к использованию.
Изредка, но все же применяются звуковые суфлеры. Это, по сути, проводной или радионаушник, подключенный к диктофону с записанным заранее текстом, который с небольшой задержкой повторяет ведущий. У него в руке, невидимый зрителю, находится пульт управления работой диктофона, что позволяет воспроизводить текст короткими фрагментами. Естественно, если используется обычный проводной наушник, то для ведущего доступен только записанный текст. Если же используется радионаушник, то диктору можно передать текст, который на момент начала программы или выпуска новостей находился в процессе подготовки.
Операторам, работающим с телесуфлерами, нужно помнить, что при их использовании крупный план ведущего противопоказан, иначе сразу станут видны бегающие по экрану глаза, читающие выводимый на него текст. Необходимо уделять внимание и правильной установке суфлера, чтобы текст, выводимый на его экран, располагался в плоскости оптической оси объектива. Если будет иметь место даже относительно небольшое отклонение, то ведущий станет смотреть чуть выше или чуть ниже камеры, и это полностью разрушит эффект общения со зрителем.
И, наконец, ложка дегтя в бочку с телесуфлерами. Как все на Земле, применение телесуфлера имеет свои положительные и отрицательные стороны. Несомненным достоинством является если не повышение качества телевизионных программ, то сокращение времени на их подготовку и уменьшение в прямом эфире заиканий, сбоев в произнесении текста и т. д.
Недостаток же состоит в том, что сотрудники телевидения, в чьи функции входит произнесение текста перед камерой — дикторы, ведущие, репортеры, — в массе своей практически разучились говорить без шпаргалки. Точнее, даже не разучились — их скорее всего этому просто не учили. Зачем? Ведь есть телесуфлер!
Однако способность связно и грамотно говорить без подсказки свидетельствует о способности логично и грамотно мыслить. Ведущие старой советской школы телевидения обладали поистине ораторским искусством, и даже самые сухие тексты из их уст было приятно слушать.
Например, у диктора советского телевидения Игоря Кириллова можно учиться русскому языку. Он и сейчас может дать фору многим нынешним ведущим. Без телесуфлера, которых на советском ТВ не было, он мог почти четыре часа читать речь Генерального секретаря без единой оговорки. Мог импровизировать в прямом эфире, когда в телетайпе застревало важное сообщение ТАСС. Как показывает практика, многие нынешние дикторы и ведущие просто теряются в случае малейшего сбоя суфлера.
Конечно, и среди современных ведущих есть специалисты, которым суфлер практически не нужен. Например, Михаил Осокин редко прибегает к помощи электронного подсказчика.
Видимо, телесуфлер не должен служить для телевизионного ведущего шпаргалкой, без которой он чувствует себя абсолютно беспомощным плохо успевающим студентом, не выучившим предмет. Наличие этого устройства не избавляет от необходимости развивать память, повышать культуру речи, учиться выходить из самых сложных ситуаций прямого эфира. В этом случае телесуфлер превратится из спрятанной в кармане шпаргалки в инструмент, позволяющий действительно повысить качество телевизионных программ, для чего он и создавался.